Vers

Önálló fordítás-kötetek

• Béroul: Trisztán és Izolda
  - Akkord Kiadó
• Thomas: Trisztán és Izolda
  - Európa-Helikon Kiadó, Akkord Kiadó
• Geoffrey Chaucer: Troilus és Cressida
  - A világirodalom gyöngyszemei - ( Kozmosz könyvek )
• Vágyba felöltözve, ruhátlan
  - Trubadúr költők - válogatás - Balassi Kiadó

Antológiákban

• Skót bárdok, magyar költők
  - 700 év skót verseinek antológiája - Ráció Kiadó
• A tavaszidő édessége
  - Válogatás a középkor nyugat-európai szerelmi költészetéből - Kairosz Kiadó
• Francia költők antológiája
  - Magyar Könyvklub
• Hűség - Brilliáns könyvek
  - Helikon Kiadó
• Tört álmok - Ír költők antológiája
  - A világirodalom gyöngyszemei - ( Kozmosz könyvek )
• Klasszikus Angol költők antológiája
  - Európa Kiadó
• Gótika a vadonban - Kanadai angol nyelvű költők
  - Modern Könyvtár - Európa Kiadó
• Színkép - Új nemzedékek műfordításaiból
  - ( Kozmosz könyvek )

Folyóiratban

• Ismeretlen közép-angol szerző: Gyöngy - részlet
  - Műhely - 2008/5 - Álom 1

Versfordítások magyarról angolra

• Felhőkönyv - Cloudbook
  - MOME (2014) - Erdős virág és Szálinger Balázs verseit angolra fordította Képes Júlia

WEB-es megjelenések

• Képes Júlia 3 Petrarca fordítása a Versumonline-on
  - Versumonline - Francesco Petrarca 3 szonett - fordítások - 2021 November

• Antonia Pozzi, József Attila lelki társa
  Antonia Pozzi olasz költőnő éppen száz éve, 1912. február 13-án született. Az életének fiatalon véget vető művészről versei fordítója, Képes Júlia emlékezik meg. NOL.HU (2012.02.13)
• Antonia Pozzi centenáriumára Antonia Pozzi (1912. február 13. ? 1938. december 3.)
  Írta és a verseket fordította KÉPES JÚLIA - Könyvhét.hu online (2012.02.13)

• Képes Júlia fordításai - Névtelen óangol költő és Beatritz de Dia grófnő versei
  - Palimpszeszt 16.szám (WEB) - fordítások - 2002 Január

Próza

• W. Beckford: VATHEK
  - Holnap Kiadó (1991)
• M. Roberts: Európa története 1789-1914
  - Akadémiai Kiadó (1992)
• Patrick Leigh Fermor: Magyar folyók, erdélyi hegyek (részlet az általam teljesen lefordított regényből)
  - Nagyvilág - XXXV. évfolyam 12. szám, 1990 december
• Virginia Woolf: Napló (részletek)
  - Nagyvilág - XXXIII. évfolyam 10. szám, 1988 október
  

Színdarab

• André de la Vigne: A molnár, akinek a lelkét az ördög a pokolra viszi
  - Savaria napok - Szombathely, 2002